ขอบคุณครับผู้กอง
ว่าไง? -\ เป้าหมายยังอยู่ที่เดิม
ฝั่งซ้าย 10 วิ.
- ทำอะไรบ้างไหม - ครับ เธอโผล่ออกมา
นี่เธอแค่ล่อเรางั้นหรอ?
แกพลาดแล้ว
แกไปที่รถนะ ตามเธอไป
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
จะรับอะไรดีครับ?
ชากับนมสดแล้วก็น้ำส้ม
ครัวซองกับเนย ผมสั่งไว้ให้เรียบร้อยแล้วครับ
- ขอบคุณ - เป้าหมายอยู่ในระยะ
เห็นเป้าหมายชัดเจนรึเปล่า ครับ กำลังดื่มชา
อะไรนะ ดื่มชาครับ
ต้องการชาเพิ่มเหรอครับ ไม่ครับ ขอบคุณ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ผมกำลังมองหาคุณผู้หญิงชื่อ วาร์ด -เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณวาร์ดหรือเปล่าครับ -ใช่คะ
ผมมาไล่คุณรึเปล่า!
พัฒนาขึ้น
ฉันคิดว่าคนที่ดัดผมเป้นลอน
สถานีตำหรวจ ลอนดอน
มีอะไร
เธอนั่งอยู่ในคาเฟ่กำลังคุยอยู่กับชายคนนึง ลักษณะเหมือนบุรุษไปรษณีย์
คุณบอกให้ผมรายงานทุกเรื่อง ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงจากปกติ
โฟกัสกล้องไปที่หน้าของเขา
คุณคิดว่าใช่อเล็กซ์ซานเดอร์ เพียร์ซหรือเปล่า -ผมคิดว่าใครก็เป็นอเล็กซ์ซานเดอร์ เพียร์ซได้ทั้งนั้น
อ๋อไม่ละครับ คุณเก็บไว้่เถอะ ถือว่าเป็นของขวัญ
ขอบคุณคะ
นี่ครับ ไปละครับ -บายคะ
จับมัน
จับเขา
ได้เวลาแอ็กชั่นละ
คุณครับ คุณ หยุดครับ นี่ตำรวจ
-ผมทำอะไรผิด -คุณถูกจับกุมแล้ว
คุณต้องให้ปากคำทุกเรื่องในการสอบสวน เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
ทำไมผมถูกจับละ
เอลลิสคุณไม่มีเหตุผลที่ต้องเชื่อใจผมอีกต่อไป
แต่ขอโอกาสให้ผมอีกครั้ง
ผมรู้ว่าคุณถูกตำรวจคอยจับตามองอยู่ เราต้องทำให้พวกเขาออกไปให้พ้นทาง
ขึ้นรถไฟ ตอน 8.22 ที่สถานีรถไฟ กา เดอ ลีออง
เลือกคนที่ลักษณะเหมือนผม และหลอกพวกเขาว่าเป็นผม
เผาจดหมายนี่ทิ้งซะ
สำคัญมากที่คุณจะต้องทำตามอย่างเคร่งครัด
จากเขาแน่
รักษาจดหมายนั้นไว้ เข้าไปเดี๋ยวนี้ รักษาจดหมายนั้นไว้
เข้าไป
ไม่ นี่ตำรวจ -เิกิดอะไรขึ้นครับ
เป็นไงบ้าง
จดหมายกลายเป็นเถ้าถ่านแล้วครับ
อย่าแตะต้อง
เก็บจดหมายนั้นไว้อย่างดี แล้วเดี๋ยวจะส่งคนไป
เราข้ามถนนนี้ไม่ได้ เราต้องไปอ้อมมาจากด้านหลัง เร็วเข้า
เลี้ยวซ้าย เร็วเข้า!
ไปเร็ว
หลีกทางหน่อย นี่ตำรวจ
บ้าเอ๊ย
สถานีตำรวจอังกฤษ
นี่เพิ่งมาถึงวันพุธครับ
อเล็กซานเดอร์เพื่อนเก่าเปลี่ยนหน้าใหม่ อย่างที่คุณคิดไว้
เอาเงินจากที่ขโมยมาจาก เรจืนัลด์ ชอว์
เพื่อมาศัลยกรรมเป็นหน้านี้
ดูเหมือนว่าเขาต้องเปลี่ยนสัญชาติมาเป็น อัลจิเรี่ยน
แถมยังแต่งงานและัยังมีลูกอีกคน
แถมยังเตี้ยกว่าความจริง อีก 4 นิ้ว
ต้องใช้เงินเท่าไหร่เพื่อศัลยกรรมขนาดนี้ละ
ยินดีด้วยนะ คุณทำให้คดีนี้พังไม่เป็นท่า
เมื่อเช้านี้เธอได้รับจดหมาย ผมจึงคิดว่าเป็นไปได้ที่
อเล็กซ์ซานเดอร์ เพียร์ซ มีเงินที่ผิดกฏหมาย 744 ล้านปอนด์
ซึ่งทำให้เราติดตามเขาได้ยาก
คดีนี้ตอนนี้คุณได้ใช้งบประมาณเกินไปแล้ว กว่าแปดล้านปอนด์
ถ้าผมคิดว่ามีซักหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่คุณจะทำคดีนี้สำเร็จ
ผมคงให้คุณทำต่อ
แต่ผมไม่เห็นด้วย
อืม
ขอบคุณครับ ท่าน
8.22
ท่านครับ มีเอกสารมาให้ดูึครับ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ลีออง
พบกันที่ลีอองตอน แปดโมงยี่สิบสองนาที
น่าจะเป็น กา เดอ ลีอองนะครับ
ใช่เลย สถานีรถไฟ กา เดอ ลีออง เธอจะขึ้นรถไฟที่นั่น
ไปเร็ว
ขึ้นรถไฟที่สถานี กา เดอ ลีออง เที่ยว 8.22
เลือกคนที่หน้าตาเหมือนผม และหลอกตำรวจว่าเป็นผม
ผมขอโทษ -เรื่องอะไรคะ
คุณรังเกียจมั้ยผมสูบบุหรี่ เอ่อมันไม่ใช่บุหรี่จริง
อะไรนะคะ มันเป็นบุหรี่ไฟฟ้าครับ
มันใส่นิโคตินเข้าไป แต่ควันเป็นไอน้ำ
ส่วนนี้ก็ไฟLED
มีบางคนผิดหวัง
คุณอยากให้ผมสูบบุหรี่จริงหรอ
ฉันอยากเจอผู้ชายที่อยากทำอะไรก็ำทำเลย
ฉัน เอลลีส -ผมแฟรงก์
-ชื่อเชยระเบิด -ผมมีชื่อเดียวด้วยสิ
-บางทีเราอาจจะหาชื่อให้คุณใหม่ -ก็ดีครับ
คุณเป็นคนอังกฤษ ส่วนผมอเมริกัน
อะไรทำให้คุณมาที่ เวนิส
คุณอ่านหนังสือสายลับด้วยหรอ ฉันเป็นผู้หญิงลึกลับบนรถไฟ
คุณบอกเรื่องฉัีนสิ
เอ่อ
เอ่อ คุณคงเป็นฑูต
หรือไม่ก็ เป็นสาวจากเยอรมันตะวันออก พ่อคุณโดนลักพาตัวไป
แล้วพวกมันก็แบล็กเมล์คุณ แล้วก็ขโมยอะไรไปบางอย่าง
บางทีอาจจะำพวก ไมโครฟิล์ม น่าจะเป็นไมโครฟิล์ม
แล้วฉันต้องเจออะไร คุณต้องเจอปัญหาแน่นอน
-ความอันตรายหรอ -ใช่เลย
ดูเหมือนคุณจะถูกยิงอย่างน้อยสองตอนด้วย
แล้วฉันมีผู้ชายมาเกี่ยวข้องหรือเปล่า
เอ่อ ต้องคอยดูนะ
ขวนฉันกินข้าวสิแฟรงก์ -อะไรนะ
คุณอยากไปทานข้าวมั้ย -ผู้หญิงไม่ชอบคำถาม
มาทานข้าวกับผมสิ -บงการเกินไป
มาทานข้าวกับผมมั้ย -คำถามอีกแล้ว
ผมกำลังจะไปทานข้าว ..ถ้าคุณอยากร่วมทานด้วยนะ
นักดนตรี
จิตกร
ฉันยอมแพ้ละ
เลข ผมสอนเลข
ฉันคงไม่เดาอันนี้จริงๆ
ฉันว่าคุณจะต้องเป็นครูสอนเลขที่เท่มาก ใช่มั้ย
แต่ถึงยังไงก็เป็นครูสอนเลขอยู่ดี
ถ่ายรูปหน่อยมั้ย ได้เลย
ข้อความจากเจ้าหน้าที่
นายว่าคนนี้จะเป็นเพียร์ซมั้ย ทำไมหรอ ผมไม่ค่อยแน่ใจ
ผมมีแต่ภาพสเก็ตเท่านั้น
ดูจากเค้าโครงหน้าแล้ว
อาจจะเป็นเขาก็ได้ ถ้านายไม่้แ่น่ใจ
เช็คในฐานข้อมูลซะ แล้วดูว่าตรงกันมั้ย
แต่ว่าจะให้ใส่เลขคดีอะไรละครับ
ใส่ๆไปก่อน ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเพียร์ซละ
หาไปเถอะ
ติดต่อตำรวจอิตาเลี่ยนให้หน่อยสิ
ผมมีความรู้สึกแปลกๆว่าสองคนนั้น กำลังมองพวกเราอยู่
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันว่าคุณพูดถูกนะ
จริงหรอ
คุณเป็นครูที่ขี้ระแวงนะ
จำหน้าเขาไว้
รถไฟจะมาถึงในสิบนาที -จับเขาทันที
ว่าแต่คุณมาทำอะไรในเมืองแห่งคู่รักกันละ
คุณมีผู้หญิงในชีวิตแล้วหรอ
-เคยมี -เกิดอะไรขึ้น
-เธอตาย -ฉันเสียใจด้วย
จะถึงสถานีที่เวนีสภายในสิบนาที
ผมคิดว่าผมต้องไปเอากระเป๋าแล้วละ
-ลาก่อน -ลาก่อน ขอบคุณครับ
ซวยละ
-ท่านครับ -เดี๋ยว
เลือกคนที่ลักษณะเหมือนผม
และหลอกพวกเขาว่าเป็นผม
เราได้ผลตรงกับฐานข้อมูล
เขา่เป็นครูสอนเลขที่่แม็คคอนซิน
ชื่อ แฟรงก์ ทูเพโล่
เขาเสียภรรยาในอุบัติเหตุรถชน เมื่อสามปีที่แล้ว
เขาเป็นนักท่องเที่ยว
ขอบคุณ
ติดต่อตำรวจอิตาลี
คำสั่ง?
ช้าก่อน
ยกเลิกแผนการ ถอนกำลังกลับเดี๋ยวนี้
ไปเดินฝั่งโน้น
นายกำลังทำอะไร หาคนหน้าเหมือนจากอินเตอร์เ็น็ทเหรอ
นี่คือหน้าตาเค้าหรอ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ กลับไปทำงานคุณซะ
มันกระพริบตาเหมือนผู้หญิงเลย
ลงเลย
ชิบ
คำสั่ง?
ผมมีข้อมูลจะบอกคุณชอว์
เป็นเรื่องของอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซอยู่ที่เวนิซ
ตามมันไป
ครับ ท่าน
เปลี่ยนทางไปเวนิส ครับ ท่าน
ถึงเวลาไปเยี่ยมชมเวนิซละ
เฮ้
คุณอยากไปกับฉันมั้ย? ทำไม
แน่นอน ขอติดไปด้วยนะ
ขอบคุณ นี่มันวิเศษเลย
ยินดีต้อนรับสู่เวนิซ คุณผู้หญิง
กระเป๋า
ขอบคุณ
เอกสาร
มาสิ
ขอบคุณ
สวัสดี โรงแรมยินดีต้อนรับครับ
ห้องสูทสำหรับฉันกับสามี
เราได้จัดเตรียมห้องไว้ให้อย่างที่คุณต้องการ
และห้องน้ำก็ได้จัดเตรียม..
ผมขอเอกสารพาสปอร์ตด้วยครับ
ขอบคุณ
เดี๋ยวผมจะพาคุณไปที่ห้องเองเลย เป็นบริการพิเศษ
ขอบคุณ
พักผ่อนให้สบายนะครับ ขอบคุณ
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้ ตามแบบที่คุณต้องการ
ผมมั่นใจว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
นี่เป็นห้องสูทพิเศษ
เป็นความตั้งใจของเจ้าชายแห่งเมืองบัลซัค
ขอให้คุณมีวันที่สวยงามครับ ขอบคุณ
ตามสบาย คิดซะว่าอยู่บ้าน
โรงแรมนี้เยี่มมากเลย คุณคิดงั้นมั้ย
ฉันคิดทุกอย่างอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้ว่ามันจะต้องอยู่กันพวกนั้น
หาดูโรงแรมหรูๆ และ
ฉันอยากให้นายจับตาดูพวกเขาไว้
เราฆ่าผู้หญิงได้แต่ฆ่าอเล็กซานเดอร์ไม่ได้
เราจะต้องได้เงินจากมันก่อน
เข้าใจมั้ย ครับ
เหมือนพรีเดเตอร์เลย]N คุณไม่ได้หมายถึงพรีเดเตอร์จริงๆใช่ไหม
ฉันหมายความว่า....
คุณเป็นพรีเดเตอร์- ผมเหรอ
มาสิ
หอยนางรมกับแชมเปญ เลือกได้ดีครับคุณผู้หญิง
เขาไม่เห็นพูดแบบนี้กับผม ผมเลือกไม่ดีเหรอ
คุณเลือกได้ดีแล้วล่ะ
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
โรงแรมไม่ให้ของขวัญแบบนี้แน่
ใครบางคนที่เคยสำคัญกับฉันมาก อย่างงั้นหรือ
คุณนัดเจอเขาที่เวนิสหรอ?
หวังว่าอย่างนั้น
บอกผมหน่อยได้มั้ยว่าทำไมคุณไม่ต้องการพบเค้า /N ทำไมนะเหรอ
เพราะว่าฉันไม่ชอบให้ใครมาบอกว่าต้องทำอะไร /N ฉันไม่ชอบถูกบังคับ
ที่มากกว่านั้นคือ ฉันไม่ได้ข่าวเค้าเลยตลอด 2 ปี
นั่นคือ "เจนนิส" เทพเข้าโรมัน
แม่ให้ฉันไว้ตั้งแต่เด็ก
เพื่อสอนให้ฉันรู้ว่าคนทุกคนมี2ด้าน ทั้งด้านดีและร้าย
อดีตและอนาคต
ซึ่งเราต้องน้อมรับมันทั้ง2ด้านของคนที่เรารัก
ฉันพยายามแล้ว
ดูเป็นยังไงบ้าง
เค้าไม่เหมือนใคร แตกต่างจากทุกคนที่เคยเจอ
แตกต่างแต่ดี
Where I came from the biggest problem\ ...คุณอาจเจอคนที่ใช่
ต้องพูดว่าเงินเดือน ค่อยลื่นหูหน่อย
ถือว่าบริษัทที่คนมีปัญหานี้
คุณต้องการจะดื่มอะไรมั้ย คนอเมริกัน
ผมไม่รู้ แล้วคุณละ
ที่นี่เป็นร้านอาหารที่ยอดเยี่ยมเลยนะ /N และไวน์ของที่นี่ก็น่าสนใจมาก
ฉันทำมันด้วยตัวเอง ดื่มนิดหน่อย แล้วทางกลับกันสิ่งไหนที่คิดว่ามันจะมีผลกับฉัน , คุณจะดื่มด้วยมั้ย
ขอบคุณ
ผู้ชายคนนั้นส่งดอกไม้มาเหรอ
มันเป็นบัตรเชิญไปงานเต้นรำวันมะรืนนี้
มันถูกกำหนดไว้แล้ว
นี่คือตัวอย่าง
มีปัญหาอะไรอีกมั้ย?
ฉันรู็ว่าคุณต้องการจะถามอะไร \B แต่อย่าถามเลย
มีบางคนที่อยากให้คุณอยู่กับเขา,แต่ฉันไม่
มันเป็นวันที่เหนื่อยนะ /N ฉันหวังว่าคุณจะสบายที่โซฟานะ
ฝันดีนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันว่า....
แล้วนี่อะไร
อาหารเช้าครับ
ใครสั่ง คุณผู้หญิงเป็นคนสั่งตอนเธอออกไป
ออกไปเมื่อไหร่
ขอให้วันนี้ราบรื่นนะครับ
สวัสดี ไปพบเพื่อเก่าหน่อยมั้ย
อย่ายิง เราต้องจับตัวมันไปให้เจ้านาย
มากับเรา
ฮัลโหล ช่วยผมด้วย สวัสดีครับ
ช่วยด้วย มีผู้ชายสองคนกำลังจะพังประตูเข้ามา
ขอโทษนะครับ คุณมีปัญหาอะไรกับประตูนะ
ไม่ มีผู้ชายสองคนมีปืนจะบุกเข้ามา
ผู้ชายสองคนมีอาวุธ
คุณพูดภาษาสเปนได้เยี่มมาก ขอบคุณ
ไม่ไหวแล้ว คุณ
พวกอเมริกัน
เจ้านายต้องการจับเป็น
มันกลับมาแล้ว...
เตรียมตัวให้พร้อม
ท่านครับ,มีผู้ชายชาวอเมริกันสองคนป้วนเปี้ยนอยู่ตั้งแต่เมื่อวาน
เหมือนพวกมันมีอาวุธ เรากำลังคำสั่งจัดการมัน
ยังอยู่ในตำแหน่งมั้ย
ครับ อยู่ในการควบคุม แต่ว่าชายอเมริกันกำลังตกอยู่ในอันตรายครับ
มันเป็นแค่ครูสอนเลขที่มหาลัยในชนบท ฉันว่าเค้าไม่เป็นไรหรอก
ท่านครับ ผมว่าเค้าอาจถูกฆ่าได้
นี่คงเป็นเหตุผลที่ทำให้พวกเขาเลือกเอง บ้าจริง!
ประจำที่ แล้วตรวจดูให้แน่ใจ
ไม่ต้องยิง เข้าใจมั้ย
ท่านครับ พวกมันฆ่าเค้าแน่
ภารกิจเราไม่ได้ไว้คุ้มครองมัน
ทำไมผู้ชายคนนี้ มันอะไรเนี่ย
เรียกศูนย์ ส่งกำลังเสริมมาที่ตลาด
มีคนบ้าพยายามจะฆ่าตัวตาย พนันเลยว่าเป็นพวกอเมริกัน
อย่า อย่า
อย่าโดด
ผมขอโทษจริงๆ ไอบ้าเอ้ย
ผมขอโทษ
หยุดมัน หลบไป หลบ
ใครโทรมาผมจะไม่รับสายใครทั้งนั้น
เอาซักหน่อยมั้ย ขอบคุณ
ไม่เอาหรอ
?
ไม่ละ
เอ่อ คุณต้องการแจ้งความข้อหาฆาตกรรมใช่มั้ย
มีคนพยายามฆ่าผม
ผมบอกคุณแล้วเรื่องการฆ่า
พยายามฆ่า
นี่ไม่ใช่คดีพิเศษ ไม่ มันเป็นเรื่องเบากว่าฆาตกรรม
แล้วถ้ามันเป็นเพียงการบริการละ /N มันเครียดมากนะ
งั้น คุณเลยทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ มันเป็นอุบัติเหต
แต่ที่เจ้าหน้าที่บอกมันไม่ใช่
ด้วยความเคารพนะครับ
ผมว่า ผมอยากจะคุยกับ
คนอื่นที่ไม่ใช่อิตาเลี่ยน
สถานฑูต หรือตำรวจสากล ตำรวจสากลงั้นหรอ
ผมเป็นพลเมืองของอเมริกา
หมายความว่ายังไง ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่ผมกำลังเจอมันมันยิ่งใหญ่กว่า
เรื่องมันเป็นยังไง
มันเริ่มที่ผมไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง บนรถไฟจากปารีส
เริ่มเรื่องได้ดี ไม่ ไม่
อิสเตฟานี เป็นเจ้าของโรงแรม
แปลกใจจัง ไม่สิ ไม่
ผมถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ชายที่เธอรัก
แย่จังเลย ผมรู้ๆ
ยังไงก็ตาม
ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับชายคนนี้ แต่มีคนพยายามจะฆ่าเค้า
แล้วคุณรู้ได้ไง เพราะมันพยายามจะฆ่าผม
มันจะฆ่าคุณ เพื่อ
เพราะพวกเค้าคิดว่า ผมเป็นคนที่พวกเค้าตามหา
ผมชื่นชมคุณนะ คุณทูเปโล ผมก็เหมือนกัน
แต่ผมไม่เข้าใจซักอย่างที่คุณพูด
มากับผม
คุณจะพาผมไปไหน
พาผมไปขังหรอ?
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ได้โปรด ผมขอขังคุรเพื่อไปเช็คข้อมูลบางอย่าง
หวัดดี
ผมได้ไปตรวจสอบข้อมลแล้ว เราต้องหนี
คุณไม่ปลอดภัยถ้าอยู่นี่ ผมไม่เข้าใจ
มันจะดีถ้าคุณทำตามคำสั่ง
ตามมา
ผู้ชายที่คุณบอกคือ อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
คนที่ไปขโมยของมาจากพวกแก๊ง
และพวกมันมาที่นี่เพื่อตามล่าเพียร์ซ
และมันคิดว่าเป็นคุณ
เขาตั้งค่าหัวสำหรับคนที่ได้ตัวมัน
ด้วยเหตุผลนี้คุณถึงไม่ปลอดภัย
รอนี่แปปนึง
คุณมาซื้อกุญแจหรอ
บอกเจ้านายนายด้วย ว่าขอบคุณมาก
นายคิดว่าเราจะโกงเหรอ
ไม่ใช่หรอก ผมแค่มีความสุขที่ได้นับมัน
เอาล่ะ ท่านสุภาษบุรุษ
อย่ายิงเค้า
ผมว่าเราพ้นแล้ว
ผมอยากจะเอากุญแจมือนี่ออก
เราต้องรอจนกว่าจะถึงปากแม่น้ำ
นี่ดูเหมาะกับคุณมาก คุณใส่แล้วดูดีทีดเดียว
มันดูโคร่งไปมั้ย
ฉันลง 14 แดง
แทงได้เลยครับ
42 แดง
กลับมาแล้ว ให้มันเข้ามา
เดี๋ยวผมกลับมาใหม่วันพรุ่งนี้ดีกว่า ไม่ต้องหรอก
เราพยายามสุดความสามารถแล้วครับ
แต่มันหนีไปได้ อืม ฉันพอได้ยินมาแล้ว
แกปล่อยคนที่โขมยเงินฉัน2300ล้านเหรียญไปเหรอ
ฉันต้องทำงานหนักมาก
เพื่อที่จะออกจากวงการนี้ ไม่อยากจะต้องตามล่าใคร
ไม่อยากฆ่าใครอีก
แต่ตอนนี้ก็หวังพึ่งคนอื่น ให้ทำแทน
แก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด แต่ก็ทำไม่ได้
ฉันดูดีหรือยัง\ ครับ
ก็อย่างทุกครั้งแหละครับ / ทุกครั้งเชียวหรอ
เท่ห์มาก
ใช่ ฉันก็ว่ามันเท่ห์
สะเดาะกุญแจเป็นด้วยหรอ
คุณไปหัดมาจากไหน
แล้วคุณเอาเรือมาจากไหน เจ้าของเรือไม่ว่าหรอ
เขานั่งนับเงินอยู่ที่ร้ายกาแฟ
ทำไมทุคนพยายามจะฆ่าผม
เพราะฉันจูบคุณ
ผมเหมือนเขามากงั้นหรอ
ฉันขอโทษที่เอาคุณมาเกี่ยวด้วย
แล้วคุณเกี่ยวไรกับเรื่องนี้
เพราะฉันรักกับเขา จริงหรอ
จริงหรอ ผมอยากรู้ว่าทำไม
ฉันไม่คิดว่าทุกอย่างจะมาไกลขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าเขาจะปล่อยให้พวกนั้นทำกับคุณ
ชอว์ คือคนที่เพียซโขมยเงินมา
เรจินัล ชอว์ อเล็กซานเดอร์เคยเป็นผู้ดูแลบัญชีส่วนตัวให้เขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนรัสเซียหรืออะไรทำนองนั้น คนรอบตัวเขาเป็นรัสเซี่ยน
แต่เค้าเป็นคนอังกฤษจริงๆแล้ว
เอามือคุณมา
เขาเป็นเจ้าของไนท์คลับและก็ร้านอาหาร จากนี่ไปจนถึงโนโวซีบีสค์
หมอนี่เคยโม้ให้อเล็กซานเดอร์ฟัง ว่าเขาสั่งเก็บผู้ชายทุกคน
ที่เคยนอนกับเมียเขา ก่อนเธอจะมาพบเขา
พอเห็นจำนวนกิ๊กเก่าที่ต้องฆ่า เขาก็ฆ่าเมียด้วย
เรียบร้อย
เพียร์ซมีดีอะไรถึงกล้ากระตุกหนวดเสืออย่างนั้น
เพราะเขาเป็นคนอย่างนั้น
แล้วคนอย่างผมทำให้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ผมไม่เสียใจเลย ที่จูบคุณ
ฉันขอตัวไปเช็ค เอ่อ อะไรหน่อยนะ
เรากำลังไปไหน
สนามบิน
เราจะไปไหนกัน เดี๋ยวก็รู้
ผูกเชือกเรือให้หน่อยสิ
ถ้าเราเจอกันในสถานการ์ณอื่นนะแฟรง
ขึ้นเครื่องบินไฟล์ทถัดไปกลับอเมริกาซะ ตั๋วอยู่ในกระเป๋า
ระวังตัวด้วย
แต่ว่าผมหลงรักคุณแล้ว
รหัส /N "M, P, Q," 98495, 'c "
คำขอถูกอนุมัติ
งั้น ตอนนี้คุณก็เปิดเผยตัวตนคุณแล้วสิ
ฉันพร้อมส่งมอบเพียร์ซ
คุณพร้อมจะส่งมอบตัวเพียร์ซ
พูดได้เข้าหูมาก
แปลว่าคุณไม่ได้มาอ้อนวอนผมให้เลิกพักงานนี้
แต่คุณจะเริ่มทำภาระกิจซะที
ขอถามหน่อย ทำไมเป็นตอนนี้
คุณอยู่กับเค้ามาหนึ่งปีเต็ม
เราไม่ได้รูปเค้าชัดๆซักรูป
แต่ตอนนี้คุณพร้อมและก็จะส่งตัวให้เรางั้นหรอ
เป็นเพราะใอ้นักท่องเที่ยวคนนั้นใช่มั้ย
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ก่อนที่ จะมีใครตาย
...ผมหวัวว่าผมจะสามารถเข้าใจความคิดคุณได้นะ
...โจร ผู้หลบหนี
เป็นอะไรที่น่าสนใจ
แต่ครูสอนเลขจากมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน
ที่เจอทำให้คุณเกิด ความรู้สึกหลงไหล
คุณต้องการจะทำไหม /N เพื่อ...
จะส่งตัวให้คืนนี้ที่ Urine
คุณรู้ใช้มั้ย ว่าจะต้องติดเครื่องดักฟัง
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
เธอกำลังมุ่งหน้า
คีนอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยมาที่นี่
ถามจริง
โปรบอกฉัน
คนของเราใ่ช่มั้ย?
ทำไมถึงแน่ใจว่าฉันจะมา
เพราะหัวใจผม
ชะตาไม่ได้นำผมมานี่โดยไม่มีเหตุผล
เพียงคุณเดินเข้ามา ผมก็รู้เหตุผลได้ทันที
ไม่หรอ? / ไม่
นั่นเค้าท์ฟิลิปเป้ ออแกนซา สมญาเลื่องลือเป็นเสือผู้หญิง
วันนี้มันคงไม่ได้ฟันเธอหรอก
รอเดี๋ยว
โทษที
นั่นเขาอยุ่ที่นี่
เพิ่งจะทิ้งจดหมายไว้ จับภาพ เราจะดูหน้าตามันหน่อย
โอ้ พระเจ้า
ดี ออกจากที่นี่ซะไอสวะ
ไม่ใช่ที่นี่ ชั้นต้องไป ชั้นขอโทษ
มานเถอะ มาเต้นรำ
ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ นี่เป็นที่เดียว
คุณเข้ามาได้ยังไง
ผมบอกคนเฝ้าประตูว่า ภรรยาผมอยุ่ข้างใน
ผมอยากเข้าไปดูเธอ
อิตาเลี่ยนดูแลเรื่องนี้อยู่
ที่นี่? ไม่
คุณชอบสูทนี่ไหม คุณซื้อให้ผมนะ
ผมมาใคร่ครวญเรื่องเพียร์ซกับแผนของเขา
ถึงตอนนี้ดูเหมือนงานอำพรางจะลบเลือน
เหลวหรอ
เหลว ก็มาเฟียร์ซยังตามมาเจอ
ชอว์เหรอ / ใช่ชอว์
ผมเลยไม่เชื่อว่าที่เพียร์ซนัดคุณมานี้ / เขาพร้อมแล้วกับการไล่ล่า
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ ขอร้องล่ะ
คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม
ใช่
ผมก็เป็นห่วงคุณ
ผมจะไม่อยุ่ถ้าไม่มีคุณ
คุณเป็นแค่ส่วนหนึ่งของแผน
คุณคิดว่าไง? ฉันเจอคุณบนรถไฟแล้วเกิดความรักงั้นหรอ?
ไปซะ
เชิญทางนี้ครับ
โทษนะครับคุณคงจำคนผิด
Fondauminta San Jiankoema 23 คืนนี้
คุณพูดว่าอะไร?
คุณวอร์ดกำลังจะขึ้นเรือ
เหมือนเธอจะสั่งเรียกเรือเธอ เอาไงต่อครับ
เธออาจอยากปั่นหัวเรา รอดูก่อน
ไปที่ 23 ฟอนดาเมนต้า ซาน จิโคโม่
โอเคดีมาก ผมได้ที่อยู่มาแล้ว
ผมจะเอาเรือตามเธอไป
ขอคนซุ่มยิงประจำหลังคาไปปิดล้อมด้วย
ถ้ามีใครเห็นเพียร์ซก่อนละ ก็แจ้งมาเลย
ผมต้องเขียนรายงานเรื่องนี้
สวัสดี?
รอให้มันเล่นก่อน
ปล่อยผมนะ
นี่พวกคุณเป็นใคร / แล้วเราจะไปที่ไหน
ก็ไม่รู้เหมือนกันนะอเล็กซานเดอร์ เราไปไหนกันดี
ผมไม่ใช่อเล็กซานเดอร์ ผมชื่อแฟรงค์ ทิวเปโล่
เป็นพลเมืองอเมริกันและผมมีสิทธิ์
นายจะเปลี่ยนชื่อเป้นอะไรก็ช่าง
นายชื่ออเล็กซานเดอร์เพียร์ซ และไม่มีสิทธิ์อะไรเลย
คุณถูกกล่าวหาว่าขโมยเงินภาษี ไป 744 ล้าน
744ล้านดอลล่าร์?
ดูเหมือนว่าจะมีคนอื่นตามเรามา
นี่อาจจะสนุกดีนะ
เอาละ ตามติดไว้แต่อย่าติดมาก
เรียกกองบัญชาการบอกว่าผมขอล่าม / ได้ครับ
ใช่ 744 ล้าน
แกคิดว่าเราไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ซินะ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ฟังนะ
ไอโง่
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแก
ฉันไม่รู้ค่าใช้จ่ายทำใบหน้านี่
แกจ่ายค่าศัลยกรรมไป 24 ล้าน
แกมีบัญชีพิเศษอยุ่สวิสเซอร์แลนด์
ฉันไม่มีหลักฐานพิสูนจ์หรอ
แต่ฉันว่าไม่จำเป็นแล้ว
เพราะฉันจะขังแกไว้ในคุกใต้ดิน
บอกมาว่าเงินอยู่ที่ไหน
อย่าเครียดน่า
ไม่ต้องกลัวแฟรงค์
ฉันรุ้ว่าแกไม่ใช่ อเล็กซานเดอร์ เพียซ
แต่รู้มั้ยนายเป็นใคร / นายเป็นใอ้ปัญญาอ่อน
ใอ้ปัญญาอ่อนที่เกือบจะทำลายภารกิจมูลค่า 8 ล้านปอนด์ของฉันพังพินาศ
สองหนแล้ว..
อยุ่ที่นี่จนกว่าจะจบเรื่องนี้
ขอร้อง คุณไำม่อยากทำแบบนี้หรอก / ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่
แกรุ้ไหมฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่าีที่นี่เป็นที่เดียวในโลก
ที่คุณควรจะอยู่
คืนนั้นในโรงแรมเป็นยังไงบ้าง?
ลีลาเธอโคตรเด็ด ฟันธง
อีก 200 หลาเป้าหมายเดินทางถึงจุดหมาย
เรากำลังตามไปติดๆ / ดี
แต่อย่าเข้าไปใกล้นัก
เดี๋ยวจะแหวกหญ้าให้คนอื่น
ตรงนั้นแหละครับ
กราเซียส / ด้วยความยินดี
คืนนี้ฉันไม่ใช้เรือคุณแล้ว
งดงามจริงๆ
ฉันไม่เข้าใจความรักที่คนมอบให้กับคนด้วยกันเลยจริงๆ
รักเงินเข้าใจ รักของเข้าใจ
แต่รักคนไม่จีรังยั่งยืน มีแก่มีเจ็บมีตาย
แต่สิ่งของมันคุ้มค่าถ้าต้องแลกด้วยชีวิต
เพียร์ซมีรสนิยม
ภาพสดครับ
ดีแล้ว เชิญนั่งเลย
เกิดอะไรขึ้น?
นายจะดูได้ก็ต่อเมื่อ
นายหัดหุบปากเป็น
เธอรู้มั๊ยว่าอเล็กซานเดอร์เป็นลูกชายฉัน
ฉันรักมัน
มันทั้งฉลาด ขี่เล่น ไม่มีมาดตัวแสบ
นึกว่ามีแต่มันกับฉันเท่านั้นที่ถึงกัน
สนุกดีเมื่อมันมีอะไรมาเซอร์ไพรซ์
จนวันนึงเซอร์ไพร์ของมันไม่น่าสนุกอีกแล้ว
รู้มั๊ย ในกระบวนการยุติธรรมของเรา
เมื่อมีคนมานอนกับเมียฉัน
ฉันฆ่าทั้งคู่มาแล้ว ไม่อาจลอยนวลไปได้
เค้าเรียกนรกชั่ววูบ
สำหรับฉันมันจะขึ้นอยู่กับทุกสิ่งที่ฉันครอบครอง
ทุกสิ่งคืนฉัน เป็นตัวแทนฉัน
ใครเอาของฉันไปฉันก็จะฆ่ามัน / ฆ่าเมียมัน ลูกมันและแม่มัน
อาจจะหมอประจำตัวมันด้วย
แต่เพียร์
มันไม่ได้พรากสิ่งมีค่าสูงยิ่งไปจากฉัน
จิตวิญญาณ
นี่เป็นบางสิ่งที่โง่แบบที่คุณจะไม่มีวันสามารถเข้าใจได้
เข้าจะไม่มาใช่ไหม
มันส่งเธอมาเอาเงินใช่มั้ย
ไหนเงินอยู่ที่ไหน
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน / ฉันไม่รู้
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ
มันไม่ได้อยู่ถัดจากหนังสือพวกนี้เหรอ
...หรือบางที
...อันนี้
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้เห็นเข้าเลยตั้งแต่
ได้โปรด คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ขอคำสั่งยิงครับ
อย่าพึ่งยิง ขอย้ำ อย่ายิง
เธอสวยมากเอลิส
แต่ว่าสวยแล้วก็ต้องใช้สมองให้เป็นด้วย
บอกมาว่าเซฟอยู่ที่ไหน / ถ้าฉันรู้ฉันก็คงบอกไปแล้ว
ฉันคิดว่า เธอไม่รู้อะไรเลย
บุกเข้าไปได้แล้ว ไม่งั้นเธอตาย
ไหนล่ะล่าม เขาอยู่นี่
เธอเอาตัวรอดได้ / เธอเอาตัวรอดได้เนี่ยนะ
เธอเป็นคนของเรา
เชี่ยวชาญงานแฝงตัวสืบสวน
พอถูกส่งตัวไปหาเพียร์ที่รัสเซีย
ก็หายจ้อย
คงจะเพราะเลือกข้างไม่ถูกว่า
จะอยู่กับมันหรืออยู่กับเรา
เธอฝีมือดี
แต่เสียตรงที่ใจง่าย
ใช้เวลาอยู่กับเขาบนรถไฟ
ผมเป็นล่ามครับ
เออ มาเลย
จะให้ผมแปลอะไรก็สั่งมาได้เลยนะครับ
เหมือนเธอจะไม่รู้ตัวจริงๆนะ
ว่ามันอยู่ที่ไหน
กลับกันเถอะ
ให้เวลาอีก 5 นาที
ถ้ามันไม่โผล่มาก็ฆ่าผู้หญิงทิ้งซะ แล้วค่อยกลับ
ขอคำสั่งยิงครับ / ปฏิเสธ
ข้อร้องหล่ะ / อย่าพูดอีกแม้แต่คำเดียว
มันไม่ฆ่าเธอหรอก
เพียร์ซต้องมา
มันต้องมาช่วย
เอาละจัดการเลย
ไม่ ใช้มีด
ล็อคเป้าเอาไว้
อย่าเพิ่งยิง นี่คือคำสั่ง / ใอ้หมอนี่มันบ้า
เอาละ ไม่บอกเซฟอยู่ที่ไหน
ฉันคงต้องใจดีสวมบทจัดหน้าให้เธอใหม่
เธอจะได้รู้ว่าการเป็นคนไม่สวย ชีวิตมันเลวร้ายขนาดไหน
คงไม่รู้จริงๆสินะ
นั้น อยู่ตรงนู้น
ข้างหลังรูปแกะสลักนั่น
เปิดเซฟสิ
ทางด้านนี้มีความเคลื่อนไหว
เพียร์ซ
จะว่าไปมันก็คล้ายนาย
โธ่
ลองดู
กด Enter
ฉันให้โอกาศเธอลองอีกครั้ง
ปล่อยเธอไป
คุณพระคุณเจ้า
ปล่อยเธอเดี๋ยวจะเปิดให้ / หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
แฟรงค์นี่มันอะไรกันเนี่ย
ขอร้องเอลิส ให้ผมจัดการ
ฟังอีกครั้ง ปล่อยเธอไป / เดี๋ยวผมเปิดให้
นี่แกเป็นใคร / ผมอเล็กซานเดอร์ เพียร์
อย่าเพิ่งยิง
เขาไม่ใช่อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ / เอลิส ผมข้อร้อง
จะทำบ้าอะไรของคุณ
จะทำบ้าอะไรของมันวะ
ขออนุญาตจัดการเป้าหมายครับ
หุบปากไปเลย
อเล็กซานเดอร์นี่คือแกหรอ จริงหรอ
จริงๆ
ขอดูฟันซิ
อเล็กซานเดอร์ฟันเก / แถมเขรอะเพราะสูบบุหรีจัด
ดัดฟันแล้ว สูบบุหรีไฟฟ้าแทน
หน้าผากต้องเถิกกว่านี้
ทำหน้าผากอยู่ตั้ง 2 อาทิตย์
การพูดก็แตกต่าง / ฝังชิบเปลี่ยนเสียง
ไม่ใช่ หมายถึงวิธีการพูด
ใช่เลย อเล็กซานเดอร์เป็นคนอังกฤษ / แต่หมอนี่เป็นคนอเมริกัน
ก็ฝึกพูดสำเนียงอเมริกันซะจนเคยชิน
จะเปลี่ยนกลับไปก็คงจะยากซะแล้ว
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว
นักท่องเที่ยว
มีคนนั่งข้างๆเขา
ฉันเคยเป็นนักท่องเที่ยว
แต่ผมหยุดเที่ยวตั้งแต่ได้นอนกับเมียแล้ว
ผมบอกเขาแล้ว
เล่าให้นักท่องเที่ยวฟังเหรอ
ทำไมทำแบบนี้? มันไร้สาระ
จะว่าไปมันก็พิสูจน์ได้ง่ายๆ
ไปเปิดเซฟสิ / อย่างที่เสนองัย
ปล่อยเธอไปก่อน
ทำอะไรเนี่ย
เมื่อเธอปลอดภัยแล้ว
เปิดแน่
แต่ฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่า
เปิดเซฟเดี๋ยวนี้เลย
ไม่อย่างนั้นฉันจะให้นายดูภาพ / ที่จะติดตาไปจนวันตาย
เปิดเซฟซะ
เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้วใช่มั้ย
ท่านครับ / ฉันรู้จักเพียร์ซดี มันต้องมา
ฉันรู้ดี
มาถึงที่แล้วมันไม่ยอกหรอก
เราต้องบุกแล้วครับ
ขออนุญาตปฏิบัตการด้วยครับท่าน
ท่าน......
I love you
มันต้องมาช่วย
มันต้องมาสิ ทำไม
นี่สารวัตรใหญ่โจนส์ อนุญาตให้ปฏิบัติ
! ยิง
- ปลอดภัยนะ? - ค่ะ
เอลีส วอร์ด ผมยกเยิกการพักงานคุณ
ขอบคุณมาก
และสิ้นสุดการจ้างงานคุณ มีผลโดยทันที
ขอบคุณมาก
ได้ตัวแล้ว ได้ตัวอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซแล้ว
ที่ไหน?
วอนดาเมต้า ห่างจากที่นั้นไปทางไต้ 300 เมตร
สรุปคุณรักผม
ถูกต้อง
แล้วรู้สึกยังไงกับอเล็กซานเดอร์เพียร์ซ ตอนนี้
ฉันก็รักเขาด้วย แย่จังเลยนะ
ง้นผมมีทางออกให้คุณ
คุณจะอยู่กับผมใช่มั้ย
มา จับมันลุกขึ้น
ผมแค่นักท่องเที่ยว
แค่นักท่องเที่ยว
เขาก็บอก ถึงจุดนึงผมอาจโดนจับ
คือ?
แต่คุณก็ต้องปบ่อยผมไปเพราะผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ใคร ?
คนที่ส่งข้อความ
ข้อความ?
รวมทั้งเงินอีกด้วย
เดี๋ยวขอสรุปก่อนนะ ฟังแล้วมึนงง
คุณรับเงินจากคนที่ไม่รู้จักมาก่อนเลย
ที่ส่ง sms มาให้ แลกกับการอยู่ที่โน่น ที่นี่
แต่อย่างไรก็ตาม
มันไม่ได้อยู่ในสถานที่ใดๆ
อิสระ
เช็ด 744 ล้านปอนด์
ท่านครับ ฟังก่อน / เราได้เงินแล้วแอชเชเสัน
ผมหวังว่าจะได้รายงานของคุณในวันจันทร์นะ
-วันจันทร์คงได้รายงานจากคุณ -ท่าน ฟังก่อน
เราไม่ได้ตัว เพียรซ์
ผู้ชายคนนี้เป็นอาชญกร ที่14ประเทศต้องการตัวนะ
แต่สื่ิงที่เค้าทำจริงๆคือ
เค้าขโมยเงินจากแกงค์ และแกงค์ก็ลดลง
เค้ามีรสนิยมในการเลือกผู้หญิงที่ดี
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันคือการลงโทษ
20 ล้านดอลลาร์ที่ใช้ไป /N ...เพื่อศัลยกรรมเนี้ยนะ
นี่คือหน้าตาที่คุณเลือกเนี้ยะนะ
คุณไม่ชอบมันเหรอ / ก็ได้อยู้